ミワ’s Neighborhood

Arashi Discovery [2009.11.25] translations

Today we present ~ Arashi Discovery  [2009.11.25] translations ~!!! 

Enjoy the translations ~ feel free to join our group & leave your comments ..we love to hear from you

AD20091125

ARASHI DISCOVERY 2009/11/25
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is about famous products. Every place in the country has its own famous product. Then, Iwate, Morioka’s famous product, where the shop keeps throwing in soba into the small bowl until the customer refuses, what is it called? Please choose from these next three:
1　わんこそば (wanko soba = soba noodles served in tiny bowls which are re-filled repeatedly)
2　にゃんこそば (nyanko soba)
3　たぬきそば (tanuki soba = soba noodles in hot soy soup with bits of deep-fried tempura batter)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [wanko soba].
Competing the number of Iwate’s famous product, wanko soba, that were eaten, [Japan’s 24th Wanko Soba ChampionShip] was held in Morioka City. This time, a 45 years-old woman from Morioka City ate 399 bowls, and she was the first to have won in 3 consecutive times. This woman, because she’s an experienced winner, was given a strict condition like the previous year, which was to have only 10 minutes, 5 minutes less time than the other people. But even so, she won by 100 bowls gap with the 2nd place. I want to see, just how fast she was. Nee. There’s no time to taste it, probably, right? Well, but, it’s a famous product. So I suppose it is fine to taste it a little bit more. Well but ne. How about the opposite? The opposite. A championship of just how slow can it be eaten? Well, it would take quite some time though. Fufufufu (laughs). Just how much they can taste it, the expression championship. Fuhahahaha~ (laughs) This, this, I want to see. If I become the judge, I’ll keep laughing all the time, probably (laughs) They are not allowed to say anything. Ah! Then, in the end, they have to say one word of [delicious]. The way they say [delicious], and also the expression. If you’re going to do it (that kind of championship) Definitely, please call me as a judge (laughs)That’s all, it was Ohno Satoshi!

Today it's the Muse concert!! ^___^

Finally, we are going, yaaay!
After a lot of troubles... the place change, the date change... @_@

But I still don't have my tickets on my hands! Because I cancelled 1 of the 3 tickets I have... and I couldn't print them in the machine! ¬¬ They should tell me this before, and I would have cancelled the 3 tickets... and buy better tickets =___=

Now... I have to queue to get the tickets... and more queue to enter? O.o
But I heard there is people since morning queueing... crazy... since the tickets don't have numerated seats... the arena is like a battle xD But we have stands tickets...

We are going just one hour before the doors open at 19h...
the concert starts at 21.30, so we still have time xD

Ja ne! ^^-

 Otohona Vol.45  宴  「オトノハ」 ~ 『櫻井翔』 2009.11.20

Hi Minna~! The latest Otohona Vol. 45 "Party" with translations by HaruJun.

Note: this jweb is fairly long with 2 pages. Please comment if reading. Love your feedback. Enjoy^^

Oricon Yearly Album & Singles Rankings [2009.11.30]

Oricon Yearly Singles Top 10 - 【年榜】2009/11/30付年榜单
*1, 656,331, Believe/昙りのち、快晴, , 岚/矢野健太 starring Satoshi Ohno
*2, 620,237, 明日の记忆/Crazy Moon~キミ?ハ?ムテキ~, , 岚
*3, 486,464, 爱のままで…, , 秋元顺子
*4, 473,987, マイガール, , 岚
*5, 421,715, Everything, , 岚
*6, 377,097, RESCUE, , KAT-TUN
*7, 375,898, イチブトゼンブ/DIVE, , B’z
*8, 359,556, ひまわり, , 游助
*9, 331,248, ONE DROP, , KAT-TUN
10, 292,850, 急☆上☆Show!!, , 関ジャニ∞

Oricon Yearly Album Top10 - 2009年間アルバムTOP5（2008/12/22付～2009/11/30付迄）

**1 1,384,416 *13,353 All the BEST！ 1999-2009 / 岚 09/08/19
*2 1,246,962 **1,121 SUPERMARKET FANTASY / Mr.Children 08/12/10
*3 *,997,774 **1,087 塩、コショウ / GReeeeN 09/06/10
*4 *,839,819 **2,002 EXILE BALLAD BEST / EXILE 08/12/03 累计1,783,720
*5 *,752,118 *12,225 ayaka's History 2006-2009 / 绚香 09/09/23
*6 *,667,037 ***,450 DO YOU DREAMS COME TRUE？ / DREAMS COME TRUE 09/03/21
*7 *,486,720 ***,407 レミオベスト / レミオロメン 09/03/09
*8 *,469,759 **3,260 Box Emotions / Superfly 09/09/02
*9 *,463,993 **1,176 CALLING / コブクロ 09/08/05
10 *,439,704 **1,379 残响 / 福山雅治 09/06/30

2009年   年间アルバム売上TOP5推移
             EXILE         岚           ミスチル       绿         绚香
―――――――――――――――――――――――――――
*1周目   *,943,901   *,753,430   *,707,763   *,452,258   *,348,013
*2周目   *,257,760   *,232,878   *,177,581   *,173,249   *,141,949
*3周目   *,147,454   *,139,657   -,---,---   *,110,706   *,*86,819
*4周目   -,---,---   *,*74,105   *,166,095   *,*70,896   *,*61,329
*5周目   *,190,213   *,*40,385   *,*49,653   *,*39,401   *,*38,114
*6周目   *,*53,518   *,*36,031   *,*36,234   *,*24,874   *,*26,463
*7周目   *,*32,850   *,*18,936   *,*19,622   *,*21,420   *,*21,306
*8周目   *,*18,721   *,*12,338   *,*14,711   *,*18,575   *,*15,900
*9周目   *,*20,407   *,*10,321   *,**9,215   *,*15,637   *,*12,225
10周目   *,*15,422   *,,*8,878   *,**8,352   *,*17,947   -,---,---
11周目   *,*11,713   *,*13,803   *,**5,784   *,*12,092   -,---,---
12周目   *,**7,674   *,*17,881   *,**5,097   *,**8,389   -,---,---
13周目   *,**7,031   *,*12,420   *,**3,652   *,**6,307   -,---,---
14周目   *,**6,594   *,*13,353   *,**3,604   *,**4,645   -,---,---
15周目   *,**5,188   -,---,---   *,**2,647   *,**3,398   -,---,---
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
累计      1,783,720   1,384,416   1,246,962   *,997,774   *,752,118
          （*,839,819）

2009/11/30付   Music DVD Weekly 30位
*2   *2   *17,197   550,041   **4   5×10 All the BEST! CLIPS 1999-2009   岚   (09/10/28)
*8   *6   **4,552   157,630   **3   NEWS LIVE DIAMOND   NEWS   (09/11/04)
16   20   **2,249   419,343   *35   ARASHI AROUND ASIA 2008 in TOKYO   岚   (09/3/25)

 Arashi Discovery [2009.11.24] translations

Today we present ~ Arashi Discovery  [2009.11.24] translations ~!!! 

Enjoy the translations ~ feel free to join our group & leave your comments ..we love to hear from you

AD Design 20091124

ARASHI DISCOVERY 2009/11/24
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is about words.
When we realize it, this year there’s only one month and one week left. Then, from these three words, which one has meaning of New Year or January
1　新春 (shinshun = New Year)
2　青春 (seishun = youth)
3　一瞬 (isshun = an instant)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [shinshun].
(t/n: I’m sorry if the translation confuse you, but shinnen, shougatsu, and shinshun all can mean “New Year”) We, Arashi, broadcasted early next year,
after about 10 years, the full members will play
in Fuji TV’s special drama [The Last Promise].
Eh, this is ne. The five people that by chance meet in an incident where the building is held hostage. A human suspense of how they confront the unimaginable situation. Yes. Just now, I’ve only read it though. I’m sorry. Well, but really, all five of us doing drama together is since we debuted in 1999. A drama called [V no Arashi]. Was it a mini drama? Well, a drama. Since then, yo. Well, even though we’ve played together a few times in movies. but for drama, it’s really the 1st after 10 years. How will it be? As Arashi, too, it’s been almost 3 year since we last acted together, right? Since we did shooting for the movie called [Yellow Tears]. Nee. It’s been a while. Yes. Doing acting. Yes. That’s why I’m looking forward to it ne. Well, the 10 years ago [V no Arashi] and [The Last Promise] that we do this time. Don’t you think it’s going to be interesting if you compare it? fufufu~ (laughs) Ohno Satoshi, he has grown, maybe you will think like that. I was 18 years old. Yes. I didn’t think anything else other than [sleepy] And didn’t think anything else other than [I want to go home]. Yes that, how much have I grown? [The Last Promise] please look forward to it! That’s all, it was Ohno Satoshi!